1
00:00:02,480 --> 00:00:03,525
♪ Hombres. ♪

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,743
Mañana.

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
Buenos días, Lyndsey.

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,747
¿Se han conocido oficialmente?

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
De hecho, lo hemos hecho.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
recuerda
cuando estabas acosando a Alan

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,318
y lo seguiste
a un restaurante

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
para pillarlo con su puta?

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
¡Yo era esa puta!

10
00:00:17,930 --> 00:00:18,931
[risas]
Dios mío.

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,759
¿Eras tú?

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
Sí.
Ya sabes,
Recuerdo haber pensado,

13
00:00:22,674 --> 00:00:24,807
"¿Qué es tan hermoso?
mujer haciendo con Alan?"

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
Pensé lo mismo
sobre ti.

15
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
"¿Qué estamos haciendo con Alan?"

16
00:00:28,941 --> 00:00:32,554
Y aquí estaba yo preocupada por ustedes dos.
no tendrían nada en común.

17
00:00:32,641 --> 00:00:34,338
¿Te importa una mimosa? Oh, no,

18
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
gracias, hace poco que estoy sobrio.
estoy reduciendo

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
sobre las decisiones autodestructivas
en mi vida.

20
00:00:38,255 --> 00:00:39,822
Mañana.

21
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
Y ella se ha reducido a uno.

22
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
ALÁN:
¡Ah!

23
00:00:44,131 --> 00:00:46,698
Oh, esto es tan incómodo. ¿Qué?

24
00:00:46,785 --> 00:00:48,831
Bueno, estoy a punto de tener
desayunar con mi amante actual,

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,138
mi ex amante y mi marido.

26
00:00:53,009 --> 00:00:55,403
Dios mío,
Me estoy convirtiendo en mi madre.

27
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
Bueno, para ser justos,

28
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
tu madre durmió
con muchas más mujeres.

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,243
Oh, oye, nuestro, eh,
aniversario de tres meses

30
00:01:09,330 --> 00:01:11,375
es el día de San Valentín.
¿Qué debemos hacer?

31
00:01:11,462 --> 00:01:13,856
No sé. Estaba pensando
podríamos vestirnos bien

32
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
y ponte un poco de colonia
y conseguir algunas flores

33
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
y ve a
una cena romántica...

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,383
Oh, me gusta.

35
00:01:19,470 --> 00:01:21,559
...con nuestras amigas.

36
00:01:21,646 --> 00:01:24,084
¿Nuestras novias?
Pero es el día de San Valentín.

37
00:01:26,173 --> 00:01:29,089
No puedo creer que esté en un
relación con un hombre casado.

38
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
Eh. Por tercera vez,
te acostumbras.

39
00:01:31,569 --> 00:01:33,005
VALDEN:
¿Sabes qué?

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,877
eso es en realidad
un muy buen punto.

41
00:01:34,964 --> 00:01:37,575
Desde la adopción final de Louis,
¿Por qué seguimos casados?

42
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
Uh, porque nos amamos.

43
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
¿Ver? Siempre prometen que son
van a salir de su matrimonio,

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
pero nunca lo hacen.

45
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
Alan, quiero el divorcio.

46
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
Guau. Simplemente hazlo.

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
Feliz día de San Valentín a Alan.

48
00:01:50,980 --> 00:01:53,025
Vamos, vamos.
Este nunca fue un matrimonio real.

49
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
Y estos no son
lágrimas de verdad tampoco.

50
00:01:57,595 --> 00:01:58,901
soy un corazón de piedra
¡bastardo también!

51
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
¿Sabes qué, Walden?
puedes quedártelo.

52
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
[suspira] Está bien.

53
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
iré a buscarlo
antes de encontrarlo masturbándose

54
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
en un charco de sus propias lágrimas.

55
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
He estado allí.
He estado allí.

56
00:02:13,045 --> 00:02:15,961
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

57
00:02:16,048 --> 00:02:18,573
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

58
00:02:22,664 --> 00:02:23,926
♪ Hombres. ♪

59
00:02:24,013 --> 00:02:26,102
¿Podemos hacer panqueques?

60
00:02:26,189 --> 00:02:28,626
Oh. Sabes, lo siento, amigo.
No puedo ahora.

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,106
Estoy k... estoy un poco ocupado.

62
00:02:30,193 --> 00:02:32,064
¿Recuerdas cómo te dije?

63
00:02:32,152 --> 00:02:34,241
que Alan y yo no vamos a
¿Estar casado más?

64
00:02:34,328 --> 00:02:35,459
[tristemente]:
Sí.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,766
¿Estás triste por el divorcio?

66
00:02:37,853 --> 00:02:40,116
No. Estoy triste por los panqueques.

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Oye. Oh, oye.
Excelente.

68
00:02:45,991 --> 00:02:48,211
Uh, ¿sabes qué? Estoy trabajando.
en nuestros papeles de divorcio.

69
00:02:48,298 --> 00:02:51,475
necesito que firmes
justo aquí.

70
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
¿Qué pasa con la división de nuestros activos?

71
00:02:55,218 --> 00:02:56,611
Bueno, ambos conseguimos lo que teníamos.

72
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
cuando nos casamos.

73
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Entonces obtienes la casa y el auto.

74
00:02:59,918 --> 00:03:01,790
y los mil millones de dólares
y el jet privado?

75
00:03:01,877 --> 00:03:02,704
Sí.

76
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
Y obtendrás esa camisa.

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,754
¿Sabes que?
Yo iré primero.

78
00:03:09,841 --> 00:03:12,801
Sabes, esto no es fácil
para mi tampoco.

79
00:03:12,888 --> 00:03:15,456
¿La casa de la playa?
y el jet privado

80
00:03:15,543 --> 00:03:17,675
y los mil millones de dólares
hacerlo más fácil?

81
00:03:17,762 --> 00:03:19,721
Duh.

82
00:03:19,808 --> 00:03:23,333
Pero esto sigue siendo lo mejor.
relación en la que he estado alguna vez.

83
00:03:23,420 --> 00:03:25,030
Mmm. Es gracioso.

84
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Cuando Judith y yo llegamos
divorciada, dijo,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
"Si no te vas,
Te mataré".

86
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
Yo le creí.

87
00:03:32,386 --> 00:03:34,562
Aquí. Tu turno.

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
No puedo. mi mano
sabe que está mal.

89
00:03:41,264 --> 00:03:45,399
Tu mano hace muchas cosas
sabe que está mal.

90
00:03:47,270 --> 00:03:48,532
Sólo fírmalo.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
[suspiros]

92
00:03:50,534 --> 00:03:52,580
[suspiros]
Adiós...

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,887
Dr. Alan Harper-Schmidt.

94
00:03:55,974 --> 00:04:00,240
Casi no te conocía.

95
00:04:00,327 --> 00:04:02,590
Gracias. realmente lo aprecio
Estás haciendo todo esto.

96
00:04:02,677 --> 00:04:05,984
Sabes, de hecho, me gustaría
conseguirte un regalo para decir gracias.

97
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
Bueno, eso es muy lindo, pero
No lo hice para un regalo.

98
00:04:08,726 --> 00:04:10,772
Eres mi mejor amigo y
Caminaría sobre el fuego...

99
00:04:10,859 --> 00:04:12,426
¿Qué clase de regalo?
¿estamos hablando?

100
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
Lo que quieras.

101
00:04:14,558 --> 00:04:17,039
No te preocupes por el costo.
Te lo mereces.

102
00:04:17,126 --> 00:04:18,823
Oh, vaya.

103
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
Esto es emocionante.

104
00:04:20,912 --> 00:04:22,697
Eres como un genio.

105
00:04:24,525 --> 00:04:26,266
¿Qué froto para hacer?
mi deseo hecho realidad?

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Lo escuché.

107
00:04:29,530 --> 00:04:31,401
Oh. Yo-yo ya lo sé
cuál será mi deseo.

108
00:04:31,488 --> 00:04:32,707
No puedes desear más deseos.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,535
Maldita sea.

110
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
Entonces, ¿cuáles son los límites?

111
00:04:36,145 --> 00:04:37,538
¿Estamos hablando?
¿Un viaje a Disneylandia?

112
00:04:37,625 --> 00:04:39,061
Más que eso.

113
00:04:39,148 --> 00:04:40,062
¿Poseer Disneylandia?

114
00:04:40,149 --> 00:04:41,237
Menos que eso.

115
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Realmente quiero ser dueño de Disneylandia.

116
00:04:43,370 --> 00:04:45,241
Entonces la sirenita
no puedo decirme,

117
00:04:45,328 --> 00:04:49,289
"Sólo fotografías con niños."

118
00:04:49,376 --> 00:04:52,117
Bien, conozco mis parámetros.
Sólo tengo que pensar en ello.

119
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
¿Puedo tener un deseo?

120
00:04:53,902 --> 00:04:56,905
Te daré una pista:
son panqueques.

121
00:04:58,733 --> 00:05:01,170
¿Sabes qué? Bien.
Te traeré panqueques.

122
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
Así es como se hace.

123
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
♪ Hombres. ♪

124
00:05:11,920 --> 00:05:14,792
Lo siento, entonces, después de vivir
en su casa de huéspedes gratis

125
00:05:14,879 --> 00:05:17,317
durante cuatro años,
tu amigo multimillonario

126
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
¿Te está concediendo un deseo?
[se burla]

127
00:05:19,580 --> 00:05:21,146
Sólo uno.
[se burla]

128
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Esto es muy difícil.

129
00:05:22,931 --> 00:05:26,761
Sí. ¿Qué obtienes?
para un chico que no tiene... ¿nada?

130
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
No, lo digo en serio.

131
00:05:28,545 --> 00:05:30,504
Este es un muy
negociación complicada.

132
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Él me odiará
si pido demasiado,

133
00:05:32,375 --> 00:05:34,421
pero me odiaré a mí mismo
si pido muy poco.

134
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
Quiero decir...

135
00:05:36,510 --> 00:05:39,034
Me odiaré a mí mismo de cualquier manera
pero podría estar odiándome a mí mismo

136
00:05:39,121 --> 00:05:41,732
mientras michael caine
Es mi mayordomo por un día.

137
00:05:41,819 --> 00:05:44,605
[imitando a Michael Caine]:
¿Traigo el Volvo?
¿Entonces ronda, señor?

138
00:05:46,476 --> 00:05:49,392
Bueno. ¿Qué tienes hasta ahora?
¿además de Michael Caine?

139
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Bueno, ahora mismo hay
una variedad de cosas.

140
00:05:51,481 --> 00:05:54,049
Una computadora nueva,
una cama de verdad,

141
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
um, $10,000 para mi
caridad favorita...

142
00:05:56,704 --> 00:05:58,358
Vaya, eso es muy generoso.

143
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Eso fue por si acaso
Alguien más vio mi lista.

144
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
¿No crees que debería ser así?
algo que dura

145
00:06:03,101 --> 00:06:05,800
por un tiempo, algo
¿Eso te prepara para el futuro?

146
00:06:05,887 --> 00:06:08,498
Número cinco.
agrandamiento del pene.

147
00:06:08,585 --> 00:06:11,371
Sólo prométeme
Elegirás algo práctico.

148
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Bien. Bien. Práctico.
Tengo que pensar de forma práctica.

149
00:06:14,069 --> 00:06:18,247
Oye, um, si tuvieras
el tipo correcto de silla de montar,

150
00:06:18,334 --> 00:06:22,294
¿podrías montar?
¿un panda gigante?

151
00:06:22,382 --> 00:06:25,559
♪ Hombres. ♪

152
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
No mires.
Quiero que sea una sorpresa.

153
00:06:28,083 --> 00:06:29,519
Por favor no lo estés
un panda.

154
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
Por favor, no seas un panda.

155
00:06:31,391 --> 00:06:34,176
No es un panda.
Pero eso sería fantástico.

156
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
¿Puedes montar un panda? [se burla]

157
00:06:35,960 --> 00:06:38,833
Ojalá. Aparentemente
es crueldad animal.

158
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
PETA lo arruina todo.

159
00:06:41,096 --> 00:06:42,706
¿Puedo descubrir mis ojos?

160
00:06:42,793 --> 00:06:44,142
Oh, ooh, un segundo.

161
00:06:44,229 --> 00:06:45,622
¿Se está desnudando?

162
00:06:45,709 --> 00:06:48,495
Si lo fuera,
Me estaría tapando los ojos.

163
00:06:50,322 --> 00:06:51,585
ALÁN:
Está bien, abre los ojos.

164
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Guau.

165
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
¿Qué opinas?

166
00:06:57,373 --> 00:06:59,157
Creo que debería haber conseguido
el agrandamiento del pene.

167
00:06:59,244 --> 00:07:01,856
Esta cosa debe
han costado una fortuna.

168
00:07:01,943 --> 00:07:03,292
Oh, no es tan caro
como piensas.

169
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
Además, cambié mi Volvo.

170
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
Sí, pagó por
su primer tanque de gasolina.

171
00:07:07,557 --> 00:07:10,865
Tenías un deseo
y esto es lo que pediste?

172
00:07:10,952 --> 00:07:13,345
Sí. Cinco personas me engañaron
de camino a casa.

173
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
Fue asombroso.

174
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
VALDEN:
Ah, además,

175
00:07:16,653 --> 00:07:18,089
no tendrás que hacerlo
explica tu relación

176
00:07:18,176 --> 00:07:19,787
a tus amigos nunca más.
Todos preguntan, Mmm.

177
00:07:19,874 --> 00:07:21,484
"¿Qué estás haciendo con
¿Alan?" Pero nadie pregunta,

178
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
"¿Qué estás haciendo con
¿El tipo del Ferrari?

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
BERTA:
Vaya, guau.

180
00:07:25,183 --> 00:07:27,490
Dulce viaje, Walden.

181
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Por fin un coche
tan bonita como tú.

182
00:07:30,058 --> 00:07:31,407
En realidad es mío.

183
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
No hay Dios.

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,368
Alan, hablamos
sobre esto.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
Pensé que ibas a conseguir
algo práctico.

186
00:07:37,805 --> 00:07:39,546
Yo también lo pensé.

187
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
Pero Michael Caine está fuera
del país rodando una película,

188
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
así que aquí estamos.

189
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
¿No podrías haber hablado?
algo de sentido en él?

190
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Le dije que consiguiera
lo que quiera.

191
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
No odies al genio
Odio el deseo.

192
00:07:48,903 --> 00:07:52,123
Ahora mismo odio al idiota.
quien lo desperdició en un Ferrari.

193
00:07:52,210 --> 00:07:54,822
Lyndsey, espera, espera.
Podemos probarlo.

194
00:07:54,909 --> 00:07:56,650
¡Te dejaré conducir!

195
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
No es una posibilidad.

196
00:07:58,695 --> 00:08:00,480
¿Qué demonios? Realmente pensé
a ella le iba a gustar.

197
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Lo sé. Yo también.

198
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Oye, Berta, eh, si tuvieras
un deseo, ¿qué obtendrías?

199
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
¿Has firmado el
¿Ya tienes los papeles del divorcio?

200
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
Hice.
Entonces estoy bien.

201
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
♪ Hombres. ♪

202
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Ah.

203
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Ey. ¿Tienes, eh,
¿Has oído hablar de Lyndsey?

204
00:08:15,843 --> 00:08:16,931
No.

205
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Incluso saqué las armas grandes.

206
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Le envié un mensaje de texto con una foto de
mi pene con una cara triste.

207
00:08:22,023 --> 00:08:24,939
¿Por qué funcionaría eso en ella?

208
00:08:25,026 --> 00:08:28,116
cuando nunca funcionó conmigo?

209
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
[la puerta se abre]

210
00:08:30,031 --> 00:08:31,598
Hola, Walden.

211
00:08:31,685 --> 00:08:34,992
Alan, ¿por qué me enviaste?
¿Tu triste foto de pene?

212
00:08:35,079 --> 00:08:36,820
Lo-lo siento.
Eso fue para Lyndsey.

213
00:08:36,907 --> 00:08:39,867
¡Vamos, hombre!

214
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
Crecer.
Ella lo ha visto en persona.

215
00:08:41,695 --> 00:08:43,348
Sí, y entonces también fue triste.

216
00:08:43,435 --> 00:08:45,350
Sí, bueno, ese pene triste.

217
00:08:45,437 --> 00:08:47,352
está conduciendo
en un Ferrari nuevo.

218
00:08:47,439 --> 00:08:50,660
¿Por qué no puedes hablar?
como una persona?

219
00:08:50,747 --> 00:08:53,315
Espera, entonces usaste tu deseo.
en un ferrari?

220
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
¿Y cómo se sintió Lyndsey?
sobre eso?

221
00:08:56,579 --> 00:08:58,494
Bueno, ella lo odiaba.
y simplemente no sé por qué.

222
00:08:58,581 --> 00:09:01,236
E-fue como nuestro aniversario
Almorzar en Hooters de nuevo.

223
00:09:01,323 --> 00:09:04,326
¿No sabes nada?
sobre las mujeres?

224
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
Uh, tú y yo salimos... creo
sabes la respuesta a eso.

225
00:09:07,111 --> 00:09:10,550
tuviste la oportunidad de hacer
algo para ti y Lyndsey,

226
00:09:10,637 --> 00:09:12,987
y en lugar de eso hiciste algo
sólo para ti.

227
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
VALDEN:
¿Sabes qué?

228
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Esto es mi culpa.

229
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
te di
demasiado poder.

230
00:09:17,469 --> 00:09:20,037
tu no das
un mono una pistola.

231
00:09:20,124 --> 00:09:24,346
¿No aprendimos nada?
del Planeta de los Simios?

232
00:09:24,433 --> 00:09:26,740
Entonces, ¿cómo puedo hacer esto bien?
¿Para Lyndsey?

233
00:09:26,827 --> 00:09:30,831
Oh. Tal vez podrías pintar
una cara sonriente en su vagina.

234
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
Si ella tuviera un deseo,
cual seria?

235
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Estar casada con él.

236
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Está bien, eso probablemente sea cierto.

237
00:09:38,534 --> 00:09:40,971
pero ella no puede tener a Walden.
[risas]

238
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Y asegúrate de que ella lo sepa.

239
00:09:43,321 --> 00:09:45,410
Pero creo que podrías
estar en el camino correcto

240
00:09:45,497 --> 00:09:47,238
que ella lo haría
como un compromiso.

241
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
Vaya... un compromiso.

242
00:09:48,675 --> 00:09:50,241
[risas]

243
00:09:50,328 --> 00:09:53,244
Durante años, sentí
Debería casarme con Lyndsey.

244
00:09:53,331 --> 00:09:55,725
pero, uh, nunca es
el momento adecuado.

245
00:09:55,812 --> 00:09:58,206
Quizás ahora sea el momento adecuado.

246
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Yo solo...

247
00:10:01,339 --> 00:10:04,734
Ojalá tuviera el dinero
para un anillo de compromiso.

248
00:10:04,821 --> 00:10:08,738
No te voy a conseguir un
anillo de compromiso y un Ferrari.

249
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
¿Qué tal un anillo de promesa?
y un Beemer?

250
00:10:10,610 --> 00:10:12,699
♪ Hombres. ♪

251
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
♪ Hombres. ♪

252
00:10:18,139 --> 00:10:19,575
Vaya. nunca he estado

253
00:10:19,662 --> 00:10:21,882
a una joyería de alta gama
tienda así.

254
00:10:21,969 --> 00:10:24,362
¿En realidad? ¿De dónde sacaste?
tu anillo de compromiso
¿Para tu ex esposa?

255
00:10:24,449 --> 00:10:26,538
Bueno, cuando conocí a Judith,
Estaba trabajando en una funeraria.

256
00:10:26,626 --> 00:10:27,670
te dejaré
descubre el resto.

257
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
[se aclara la garganta]

258
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
[la cerradura suena]

259
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
no creo
Pertenezco aquí.

260
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
Ya sabes, me siento
fuera de lugar.

261
00:10:37,593 --> 00:10:39,464
Sólo sigue mi ejemplo,
y mantenlo con clase.

262
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
Hola. Bienvenido a BJ's.

263
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
[risas ahogadas]

264
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
Lo siento. [ambos ríen]

265
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
[riendo]:
¿Qué significa "BJ"?

266
00:10:48,691 --> 00:10:49,997
Joyas abundantes.

267
00:10:50,084 --> 00:10:52,695
Oh. Sabes, yo...
Me encantan tus anuncios.

268
00:10:52,782 --> 00:10:56,003
Uh, uh, "¿Quieres un
diamante, haz una mamada".

269
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
Uh, uh, ¿qué tal este?

270
00:10:57,744 --> 00:10:59,484
Si vas a
ponte de rodillas,

271
00:10:59,571 --> 00:11:01,225
Será mejor que estés dando una mamada.

272
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
[ambos riendo]

273
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Los hemos escuchado todos, señor.

274
00:11:06,100 --> 00:11:07,841
Entonces, ¿qué podemos hacer por ustedes?

275
00:11:07,928 --> 00:11:09,843
Bueno,
para celebrar nuestro divorcio,

276
00:11:09,930 --> 00:11:12,019
Me gustaría recuperar a mi exmarido.
un anillo de compromiso

277
00:11:12,106 --> 00:11:13,934
por su repetición,
novia intermitente.

278
00:11:14,021 --> 00:11:16,545
Ah, y puede que necesite tu tarjeta.
en caso de que lo propongo

279
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
a mi novia,
su ex novia,

280
00:11:18,590 --> 00:11:20,592
nuestra trabajadora social.

281
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Además, ¿validas?

282
00:11:24,466 --> 00:11:26,381
Lo hacemos.
Entonces, ¿qué tipo de corte?

283
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
¿Estabas pensando?

284
00:11:28,600 --> 00:11:32,126
Oh, bueno, un corte cojín.
está muy de moda en este momento.

285
00:11:32,213 --> 00:11:34,215
Ah, por otro lado,
desde que era un niño pequeño,

286
00:11:34,302 --> 00:11:35,912
Tenía mi corazón puesto
en corte princesa.

287
00:11:35,999 --> 00:11:38,088
Creo que ella esta preguntando
lo que le gustaría a Lyndsey.

288
00:11:38,175 --> 00:11:41,439
Oh, eh, cierto, um,
uh, la novia, uh, Lyndsey.

289
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
Bueno, ya sabes,
ella tiene gustos muy comunes,

290
00:11:44,312 --> 00:11:46,009
Entonces, ya sabes, probablemente redondo.

291
00:11:49,012 --> 00:11:51,058
Bueno, ¿qué piensas?
de estos?

292
00:11:51,145 --> 00:11:53,408
Ambos son un mínimo
de cuatro quilates cada uno.

293
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Ah, y, eh,
cuanto son?

294
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
¡Oh, querido Señor!

295
00:11:57,455 --> 00:12:00,676
Creo que acabo de caer
cuatro quilates en mis pantalones.

296
00:12:00,763 --> 00:12:02,417
No te preocupes por el precio.

297
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Solo consigue lo que quieres.

298
00:12:03,723 --> 00:12:05,507
Guau. Lyndsey tiene mucha suerte.

299
00:12:05,594 --> 00:12:07,639
tener un hombre como tu
en mi vida.

300
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
Entonces, ¿tú
¿Ves algo que te guste?

301
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Todos se ven bien debajo
estas luces de sala de exposición.

302
00:12:13,341 --> 00:12:14,951
necesito algo
eso se ve bien

303
00:12:15,038 --> 00:12:16,431
en un alquiler controlado
Apartamento en Van Nuys.

304
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
Entonces te sugiero este.

305
00:12:18,128 --> 00:12:19,390
Es impecable.

306
00:12:19,477 --> 00:12:22,263
Oh. Bueno,
Lo aceptaré.

307
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Le recordará a mí.

308
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
¿Por qué? ¿El diamante
tirarse muchos pedos?

309
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
Iré a terminar con esto.

310
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Guau. ¡Guau!
[risas]

311
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Es realmente
sucediendo.
Sí.

312
00:12:35,711 --> 00:12:36,799
Te vas a casar.

313
00:12:36,886 --> 00:12:39,280
Lo sé. Lo sé.

314
00:12:39,367 --> 00:12:41,456
Muy pronto estaré
mudarse de casa.

315
00:12:41,543 --> 00:12:42,936
[risas]
quiero decir,

316
00:12:43,023 --> 00:12:44,676
Ciertamente no te esperaría

317
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
dejarnos vivir a Lyndsey y a mí
en tu habitación de invitados.

318
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
quiero decir,
eso''-eso''sería ridículo.

319
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
[riendo]:
¿No es así?

320
00:12:49,856 --> 00:12:51,031
[risas]

321
00:12:51,118 --> 00:12:52,641
¿No es así?

322
00:12:52,728 --> 00:12:56,340
Hm... tengo la casa
todo para mí.

323
00:12:56,427 --> 00:12:58,429
No había pensado en eso.

324
00:12:59,604 --> 00:13:01,519
TODOS:
¡Sí!

325
00:13:01,606 --> 00:13:03,608
Gracias.

326
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Bueno, deberíamos
Haz esto más a menudo.

327
00:13:06,046 --> 00:13:07,525
nunca lo conseguimos
juntos nunca más.

328
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Oh, no nos perderíamos
tu 50 cumpleaños,

329
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
aquí en el año 2030.

330
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
¿Por qué estás diciendo
¿Qué año es?

331
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
No sé. yo solo estaba
proporcionando algo de contexto,

332
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
en caso de que la gente
se perdió el subtítulo.

333
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
Bueno, realmente lo aprecio
todos ustedes están aquí.

334
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Y Louis, me alegra que hayas podido
tomarse un tiempo fuera de la universidad.

335
00:13:23,585 --> 00:13:24,934
No me lo perdería, papá.

336
00:13:25,021 --> 00:13:26,631
Aunque hoy es el gran partido.

337
00:13:26,718 --> 00:13:28,329
entre el estado de Júpiter
y Universidad de la Luna.

338
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Vaya... ¡Cráteres!

339
00:13:30,200 --> 00:13:34,335
Guau. Las cosas seguro son diferentes
en el año 2030.

340
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
Sí. muchas cosas
son diferentes.

341
00:13:38,165 --> 00:13:40,471
[chisporrotea]

342
00:13:40,558 --> 00:13:41,733
BERTA:
Muy bien.

343
00:13:41,821 --> 00:13:43,518
Me voy de aquí. ¡¿Qué?!

344
00:13:43,605 --> 00:13:44,824
No. ¿Te vas?

345
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Sí. quiero llegar a casa

346
00:13:46,956 --> 00:13:50,220
y mira el final de la serie
de La teoría del Big Bang.

347
00:13:50,307 --> 00:13:54,137
Mateo McConaughey
es la estrella invitada.

348
00:13:54,224 --> 00:13:57,532
no conocia al presidente
McConaughey podría actuar.

349
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
Realmente deberíamos
Ponte en marcha también. Sí.

350
00:13:59,273 --> 00:14:02,580
¡Oh, no! No, vamos,
quédense, muchachos. El-el...

351
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Espera, espera. ¿Por qué no...?
¿Por qué no te quedas el fin de semana?

352
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
tengo todos
estas habitaciones adicionales.

353
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Dios, Walden, soy un
hombre de negocios exitoso.

354
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
No necesito vivir en
tu casa gratis nunca más.

355
00:14:12,112 --> 00:14:14,810
Vivo en casa de Lyndsey.
casa gratis ahora.

356
00:14:14,897 --> 00:14:16,551
Adiós chicos.
Feliz cumpleaños.

357
00:14:16,638 --> 00:14:20,337
Bueno, supongo que es
solo tu y yo.

358
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
Y Luis.

359
00:14:21,948 --> 00:14:23,123
VALDEN:
Ah, sí, pero

360
00:14:23,210 --> 00:14:24,211
él es solo un holograma.

361
00:14:24,298 --> 00:14:25,995
Tengo que irme.

362
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
[haciendo eco]: Es el día de los panqueques
en la cafetería.

363
00:14:29,999 --> 00:14:32,828
Ahora es realmente solo
tu y yo Mmm.

364
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
¿Quieres un poco de pastel?

365
00:14:34,699 --> 00:14:38,529
Hola, nena. ¿Listo para partir?

366
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
Seguro que lo soy.

367
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
¿Lluvia en el pastel?

368
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
¿Cómo diablos?
¿no envejeciste?

369
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
Soy Michael Freakin' Bolton.

370
00:14:45,623 --> 00:14:47,625
[risas]

371
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
y gracias
por presentarnos.
Mmm.

372
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
Sal de mi casa, Bolton.

373
00:14:50,802 --> 00:14:52,587
Adiós Walden.

374
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
Sí, adiós, Walden.

375
00:14:55,329 --> 00:14:59,550
♪ Cuando un hombre roba a una mujer.

376
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
¡Espera, no!
¡No, no, no, no te vayas!

377
00:15:01,161 --> 00:15:02,292
¡No quiero estar solo!

378
00:15:03,641 --> 00:15:05,165
No quiero estar solo.

379
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
Oh, Walden,
¿De qué estás hablando?

380
00:15:06,818 --> 00:15:09,778
No. No puedes dejarme.

381
00:15:09,865 --> 00:15:11,171
te daré
lo que quieras.

382
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
puedes dormir hasta tarde
el dormitorio principal,

383
00:15:12,563 --> 00:15:14,087
y dormiré en el futón.

384
00:15:14,174 --> 00:15:15,566
¡Simplemente no puedes casarte con Lyndsey!

385
00:15:15,653 --> 00:15:17,351
Espera...
No puedes pedirme eso.

386
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
¡Te daré la casa!

387
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
¿Cuál es su política de devolución?

388
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
No puedes devolver una mamada.

389
00:15:22,356 --> 00:15:25,663
Ay, Dios...
¡Voy a morir solo!

390
00:15:25,750 --> 00:15:26,926
Bueno, Walden, relájate.

391
00:15:27,013 --> 00:15:28,231
No, no puedo relajarme.

392
00:15:28,318 --> 00:15:30,190
¡He visto el futuro!

393
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
La señora McMartin tiene
hermosas tetas nuevas,

394
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
pero no entiendo las tetas.

395
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
Bolton tiene las tetas.

396
00:15:35,978 --> 00:15:39,199
Y Louis... él no vendrá.
¡A casa desde Moon College!

397
00:15:39,286 --> 00:15:40,765
Ah, cálmate.
Cálmate, Walden.

398
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Ahora te quiero
respirar profundamente

399
00:15:43,029 --> 00:15:45,466
y cuéntame cada detalle
sobre las tetas de la Sra. McMartin.

400
00:15:45,553 --> 00:15:47,468
No puedo respirar.

401
00:15:47,555 --> 00:15:48,773
Necesito aire.

402
00:15:48,860 --> 00:15:50,079
[jadeo agudo]

403
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
¡Todo gira!

404
00:15:51,515 --> 00:15:54,736
¡Todo mi mundo se está desmoronando!

405
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
¿Podrías por favor llamarme?

406
00:15:57,347 --> 00:15:59,219
[zumbido de cerradura]

407
00:15:59,306 --> 00:16:01,786
♪ Hombres. ♪

408
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
Oye, oye, no lo hagas
Castigate por esto.

409
00:16:04,528 --> 00:16:07,531
Quiero decir, todo el mundo se asusta
un poquito de vez en cuando.

410
00:16:07,618 --> 00:16:10,143
Quiero decir, es como...
Es como cuando perdí a Louis.

411
00:16:10,230 --> 00:16:11,579
durante dos horas en el centro comercial.

412
00:16:11,666 --> 00:16:13,363
¿Qué?

413
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
Uh, encontró un pretzel de Wetzel.
en la basura.

414
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Estuvo bien.

415
00:16:17,411 --> 00:16:19,761
lo siento
Provoqué una escena allí atrás.

416
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
Todo me golpeó de una vez,

417
00:16:22,068 --> 00:16:24,548
y tuve esta visión aterradora
del futuro,

418
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
donde terminé solo
en esta casa.

419
00:16:27,160 --> 00:16:29,553
¿Espantoso?
Al lado de mi madre muriendo,

420
00:16:29,640 --> 00:16:33,296
estar solo en esta casa
es mi sueño favorito.

421
00:16:33,383 --> 00:16:37,561
Oh, es solo que cuando pienso
sobre el resto de mi vida,

422
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
tú eres la única constante.

423
00:16:39,650 --> 00:16:41,478
y lo sé

424
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
bromeo mucho
acerca de que te mudas,

425
00:16:43,828 --> 00:16:46,396
pero lo único...
peor que...

426
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
si te quedas te vas.

427
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
¿No crees que yo también tengo miedo?

428
00:16:53,621 --> 00:16:55,318
quiero decir,

429
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
Te estoy intercambiando
para alguien diez años mayor

430
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
y mil millones de dólares más pobres.

431
00:16:59,366 --> 00:17:02,282
No lo pongas de esa manera
en la propuesta.

432
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
Buena decisión. ¿Ver?

433
00:17:04,458 --> 00:17:06,242
Siempre te necesitaré.

434
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
Y mira, no es como
Me voy mañana.

435
00:17:08,462 --> 00:17:10,899
Además, incluso después de que Lyndsey
y estoy casado,

436
00:17:10,986 --> 00:17:12,335
todavía vamos a
vernos.

437
00:17:12,422 --> 00:17:13,380
¿Lo dices en serio?

438
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
Por supuesto.

439
00:17:15,208 --> 00:17:16,905
tengo que hacer algo
mientras Lyndsey está en el trabajo.

440
00:17:16,992 --> 00:17:18,515
♪ Hombres. ♪

441
00:17:18,602 --> 00:17:20,735
Gracias a ambos
por invitarme a cenar.

442
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
Bueno, solo queríamos
para animarte.

443
00:17:22,780 --> 00:17:25,392
Estoy realmente bien. Estoy bastante acostumbrado
a Alan decepcionándome.

444
00:17:25,479 --> 00:17:27,437
Ese es Alan.
Nos decepciona,

445
00:17:27,524 --> 00:17:29,570
luego se redime,
sólo para decepcionarnos de nuevo.

446
00:17:29,657 --> 00:17:30,962
Sí.

447
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
Es el gran círculo de Alan.

448
00:17:32,964 --> 00:17:35,532
Hola Lyndsey.

449
00:17:35,619 --> 00:17:37,578
¡Alan!

450
00:17:37,665 --> 00:17:39,493
¿Por qué estás vestido?
¿Te gustan los camareros?

451
00:17:41,147 --> 00:17:42,931
Eso es desafortunado
coincidencia.

452
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
no conocía el restaurante
iba a ser así de agradable.

453
00:17:47,240 --> 00:17:48,676
¿Qué está sucediendo?

454
00:17:48,763 --> 00:17:51,157
Mantén ese pensamiento
hasta que escuches esto.

455
00:17:51,244 --> 00:17:54,725
Eh, todos,
Este es Scott.

456
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
Ah, el esta disponible
para lecciones

457
00:17:56,771 --> 00:17:59,469
en el valle oeste
Colegio Comunitario.

458
00:17:59,556 --> 00:18:02,037
Eh, por favor pregunte
después de la actuación.

459
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
Ahí lo tienes, pagado en su totalidad.
Ahora juega.

460
00:18:04,126 --> 00:18:06,781
[tocando una melodía romántica]

461
00:18:06,868 --> 00:18:09,784
Lyndsey Ruth Anne McElroy...

462
00:18:09,871 --> 00:18:10,785
¿Qué estás haciendo?

463
00:18:10,872 --> 00:18:12,787
Lo correcto por una vez.

464
00:18:12,874 --> 00:18:14,267
he estado en mucho
de relaciones...

465
00:18:14,354 --> 00:18:17,139
Oh, tres de los cuales
están en esta mesa.

466
00:18:17,226 --> 00:18:20,882
Pero ninguno de ellos siquiera
acercarse a lo que tenemos.

467
00:18:20,969 --> 00:18:24,625
Desde el momento en que te conocí,
Sabía que eras demasiado bueno para mí.

468
00:18:24,712 --> 00:18:26,627
Oh, eso es tan dulce.

469
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Y muy cierto.

470
00:18:28,585 --> 00:18:33,460
Walden me pidió que eligiera cualquier cosa.
en el mundo que yo quería,

471
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
y te elijo a ti.

472
00:18:35,505 --> 00:18:36,550
Ah.

473
00:18:36,637 --> 00:18:38,639
¿Quieres casarte conmigo?

474
00:18:38,726 --> 00:18:42,251
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez,

475
00:18:42,338 --> 00:18:45,124
pero espero que no lo hayas hecho
algo tan tonto como el desperdicio

476
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
tu deseo en el anillo...
[jadeos]

477
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
¡Soy una princesa!
¡Soy una princesa muy, muy bonita!

478
00:18:49,650 --> 00:18:50,955
[grita]
¿Eso es un sí?

479
00:18:51,042 --> 00:18:52,392
¡Sí! ¡Ah! [risas]

480
00:18:54,176 --> 00:18:56,700
Eso es tan dulce.

481
00:18:56,787 --> 00:18:59,050
Es tan hermoso.
Muy conmovedor.

482
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Entonces... romántico.

483
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
De hecho... Sra. McMartin,

484
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
¿Quieres...?
No.

485
00:19:05,231 --> 00:19:06,319
Bien, es demasiado pronto.

486
00:19:06,406 --> 00:19:07,885
No me dejes.

487
00:19:07,972 --> 00:19:09,148
Estoy tan feliz.

488
00:19:09,235 --> 00:19:10,975
esto es realmente
un nuevo comienzo.

489
00:19:11,062 --> 00:19:13,848
Es. Tenemos nuestro propio lugar,
nuestras propias cosas, nuevos trabajos...

490
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
Ah, perfecto.

491
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
Empezó el día
con un ferrari,

492
00:19:16,894 --> 00:19:19,941
lo terminó con un
esposa y un trabajo.

493
00:19:20,028 --> 00:19:21,812
♪ Hombres. ♪

494
00:19:25,903 --> 00:19:27,427
♪ Hombres. ♪

495
00:19:27,514 --> 00:19:29,037
Gracias de nuevo
para el anillo de compromiso.

496
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
gracias por ser
un gran amigo.

497
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
Ah, por favor.

498
00:19:32,519 --> 00:19:34,521
tu me diste
una nueva oportunidad de vida.

499
00:19:34,608 --> 00:19:38,612
Quiero decir, después de que perdimos a Charlie,
Pensé que habíamos terminado.
¿Nosotros?

500
00:19:38,699 --> 00:19:42,355
Bueno, ya sabes, yo
Eh, Berta, Jake.

501
00:19:42,442 --> 00:19:44,400
mi mamá, lyndsey,

502
00:19:44,487 --> 00:19:47,969
todos los personajes locos que han
Entré en esta increíble casa.

503
00:19:48,056 --> 00:19:51,320
Sí, ha sido un bonito
Qué locos los últimos cuatro años, ¿eh?

504
00:19:51,407 --> 00:19:52,669
Sí. [risas]

505
00:19:52,756 --> 00:19:54,410
Me reí mucho.

506
00:19:54,497 --> 00:19:57,239
imagina que raro
sería sin las risas.

507
00:20:17,477 --> 00:20:20,001
♪ Hombres. ♪